-
1 renegar
v.1 to grumble (informal) (gruñir).Ella reniega del dinero She grumbles about the money.2 to renegate, to abjure.Ricardo reniega Richard renegates.3 to renegate to.Me reniega Ricardo Ricardo renegates to me.* * *1 (negar) to deny vigorously* * *1. VI1)renegar de: renegó de su fe — he renounced his faith
2) (=maldecir) to curse, swear; (=blasfemar) to blaspheme3) (=refunfuñar) to complain (de about)2.VT* * *1.verbo intransitivo1)a) (Relig) to apostatizeb) ( abjurar)renegar DE algo — de creencias/principios to renounce something
3) (quejarse, refunfuñar) to grumble4) (AmL) ( enojarse) to get annoyed2.renegar vt to deny... vigorously* * *= disavow, renounce.Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.----* renegar a una promesa = go back on + Posesivo + promise.* renegar de = deny.* * *1.verbo intransitivo1)a) (Relig) to apostatizeb) ( abjurar)renegar DE algo — de creencias/principios to renounce something
3) (quejarse, refunfuñar) to grumble4) (AmL) ( enojarse) to get annoyed2.renegar vt to deny... vigorously* * *= disavow, renounce.Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.* renegar a una promesa = go back on + Posesivo + promise.* renegar de = deny.* * *renegar [A7 ]viA1 ( Relig) to apostatize2 (abjurar) renegar DE algo:nunca renegaré de mis principios/creencias I shall never renounce my principles/beliefsrenegar de Dios to renounce Godha renegado de su familia she has disowned her family, she doesn't want to have anything to do with her familyrenegar de una promesa to renege on o go back on a promiseB1 (maldecir) to swear, curse2 (blasfemar) to blasphemeC (quejarse, refunfuñar) to grumble renegar DE algo to grumble ABOUT sthrenegaba del tiempo he was grumbling about the weatherD ( AmL) (enojarse) to get annoyed■ renegarvtto deny … vigorouslynegó y renegó su participación en el asunto she vigorously denied any involvement in the affair* * *
renegar ( conjugate renegar) verbo intransitivoa) (Relig) to apostatize;
renegar DE algo ‹de creencias/principios› to renounce sth
( blasfemar) to blaspheme
renegar DE algo to grumble about sth
renegar
I vtr (negar con fuerza) to deny vigorously
II verbo intransitivo
1 (de creencias, ideología, etc) to renounce: renegaron de su pasado fascista, they repudiated their fascist past
2 (repudiar) to disown: reniega de su familia, he disowns his family
3 fam (refunfuñar) renegar de algo, to grumble about sthg
' renegar' also found in these entries:
Spanish:
maldecir
English:
forswear
- disown
* * *♦ vt[negar] to deny categorically;negó y renegó que hubiera estado allí he repeatedly and categorically denied that he had been there♦ vi1.renegar de [fe] to renounce2.[principios] to abandon, to renouncerenegar de [familia] to disown;* * *v/i:renegar de alguien disown s.o.;renegar de algo renounce sth* * *renegar {49} vi1)renegar de : to renounce, to disown, to give up2)renegar de : to complain aboutrenegar vt1) : to deny vigorously2) : to abhor, to hate -
2 отказаться
гл.1. to refuse; 2. to decline; 3. to give up; 4. to shake one's head; 5. to slam the door in smb's face; 6. to withhold; 7. to draw the line at; 8. to denounce; 9. to renounce; 10. to disownРусский глагол отказываться неуточняет, в чем и каким образом осуществляется отказ. Английские эквиваленты конкретизируют, как и от чего человек отказывается, а также подразумеваемые сопутствующие обстоятельства.1. to refuse — отказаться (что-либо сделать, о чем кто-либо просит, из-за нежелания, невозможности или неприличности того, о чем просят): to refuse to do smth — отказаться что-либо сделать; to refuse smth — oтказаться от чего-либо I am sure if you ask her to help you she won't refuse. — Я уверен, что, если ты попросишь ее о помощи, она не откажется. The students were asked to leave the building, but they refused. — Студентов попросили освободить здание, но они отказались. Employers are refusing to discuss a pay settlement until the staff returns to work. — Наниматели отказываются вести переговоры об урегулировании зарплаты, пока работники не вернутся на работу. If anyone refuses to pay their bill, send for the manager. — Если кто-либо отказывается платить по счету, вызовите управляющего. Не refused to accept our invitation. — Он отказался принять наше предложение. Why did you refuse his help? — Почему Вы отказались от его помощи? She flatly refused to give us any information. — Она наотрез отказалась предоставить нам какую-нибудь информацию. I wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christinas, but she refused point-blank. — Я хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась. lie was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa. — Он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе. Some banks arc threatening to refuse loan anyone who cannot provide suitable guarantees. — Некоторые банки грозят, что откажутся выдавать кредит всем, кто не предоставит им нужных гарантий.2. to decline — вежливо отказаться, отклонить (просьбу, приглашение, предложение) (особенно если вас просят дать какие-либо сведения, или выполнить какую-либо просьбу, или высказать свое мнение): When asked to comment on details of the argument, he declined. — Когда его попросили прокомментировать подробнее эти доводы, он отказался это сделать. The man, who declined to give his name, said he had seen the woman leave the building. — Человек, который отказался назвать себя, сказал, что видел, как эта женщина вышла из здания. I asked him if he was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment. — Когда я спросил его, удовлетворен ли он приговором, он отказался сделать какие-либо комментарии.3. to give up — отказывать, сдаваться (отказаться продолжать то, что было начато или то, что уже делалось по собственной воле, по собственному решению): I've tried to talk him cut of going there, but he stubbornly insists, so I give up. — Я пытался отговорить его от поездки туда, но он упрямится и продолжает настаивать, поэтому я отказываюсь от дальнейших попыток.4. to shake one's head — отказаться, отрицательно покачать головой: «Are you coming with us?» « No», he said shaking his head. — «Вы едете с нами?» — «Нет», — сказал он, отрицательно покачав головой. I wanted him to join us for a drink, but he shook his head. — Я предложил ему выпить с нами, но он отказался./Я хотел, чтобы он присоединился и выпил с нами, но он отрицательно покачал головой.5. to slam the door in smb's face — хлопнуть дверью перед чьим-либо носом ( резко и окончательно отказаться что-либо сделать): I offered to discuss it, but they slammed the door in my face. — Я предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом.6. to withhold — отказаться (глагол употребляется в официальной речи, юристами): The new law allows to withhold payment if you think the bill is incorrect. — По новому закону человек может отказаться от уплаты, если он считает, что предъявленный счет неправилен.7. to draw the line at — всему есть предел, категорически отказаться (от чего-либо, что морально неприемлемо), не принимать, не разрешать, «это уже не лезет ни в какие ворота»: I don't mind your father coming to stay, but I draw the line at him moving in! — Я не против того, чтобы твой отец побыл у нас некоторое время, но всему есть предел, и я не позволю ему насовсем к нам переехать. Our rules about time keeping are fairly flexible, but we have to draw the line somewhere. — У нас достаточно гибкие правила насчет продолжительности рабочего дня, но всему есть предел. We draw the line at acts of violent protest. — Мы категорически против таких форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы отказываемся от форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы не разрешаем такие формы протеста, которые сопровождаются насилием.8. to denounce — отказаться, денонсировать, выйти из (соглашения, договора) (объявить об отказе выполнить данные ранее обещания, взятые на себя обязательства, ранее достигнутые договоренности; to denounce — глагол официального стиля речи, относится главным образом к событиям политической и экономической жизни, таким как договор, соглашение, контракт и т. п.): to denounce a treaty — денонсировать договор; to denounce a truce — заявить о досрочном прекращении перемирия9. to renounce — отказаться, отказываться, отрекаться (слово официального стиля речи, формальный отказ от чего-либо): to renounce one's claims (one's privileges, one's rights) — отказываться от своих претензий (привилегий, прав); to renounce one's property — отказываться от собственности A clergyman may renounce his Holy Order. —Духовное лицо может отречься от своего духовного сана. We have renounced the use of force to settle our dispute. — Мы отказались решать наш спор силой./Мы отказались использовать силу при решении спора. Не decided to renounce his title. — Он решил отказаться от своего звания,/Он решил отречься от своего титула.10. to disown — отказываться, отрекаться (используется в официальной речи, заявляет о разрыве всяких отношений с кем-либо, часто потому, что вам стыдно быть связанным с этим человеком): His father disowned and disinherited him. — Отец от него отказался и лишил его наследства. She disowned her signature. — Она отказалась от своей подписи./Она не признала эту подпись своей. I think my parents would disown me if I ever got a tattoo. — Я думаю, родители бы от меня отказались, если бы я сделала татуировку. -
3 desconocer
v.1 not to know.desconozco quién es/dónde trabaja I don't know who he is/where he worksse desconoce su paradero her whereabouts are unknownpor causas que aún se desconocen for reasons as yet unknown o which are still unknown2 to be ignorant of, to be unacquainted with, to know not.Ella desconoce los acontecimientos She is ignorant of the events.3 to disclaim, to deny, to refuse to accept, to deny the acceptance of.Ella desconoció ese mal hábito She disclaimed that bad habit.4 to fail to recognize, to be unable to recognize, to recognize not.Ella desconoció su casa She failed to recognize her house.5 to disown.El padre molesto desconoció al hijo The angry father disowned the son.6 to be amazed at someone's behavior, to be surprised of.Te desconozco! I am amazed at your behavior.* * *1 not to know, be unaware of2 (no reconocer) not to recognize3 (rechazar) to disown4 (no prestar atención) not to pay attention to, ignore* * *VT1) (=ignorar) not to know, be ignorant ofdesconocen los principios fundamentales — they don't know the basic principles, they are ignorant of the basic principles
no desconozco que... — I am not unaware that...
2) (=no reconocer) [+ persona] not to recognize; [+ obra] to disown* * *verbo transitivoa) ( no conocer)se desconoce su identidad/su paradero — her identity is/her whereabouts are not known
b) ( no reconocer)* * *= be unaware of, remain + unaware of, have + no understanding of.Ex. To all intents and purposes he is unaware of its existence.Ex. Unfortunately, the majority of the public, and in particular those most in need of information -- the disadvantaged -- remain largely unaware of an 'information gap' in their lives.Ex. Someone who is too honest sounds like a lunatic because they seem to have no understanding of how the world works.----* desconocer totalmente = be blissfully unaware.* desconocer totalmente Algo = not know the first thing about.* * *verbo transitivoa) ( no conocer)se desconoce su identidad/su paradero — her identity is/her whereabouts are not known
b) ( no reconocer)* * *= be unaware of, remain + unaware of, have + no understanding of.Ex: To all intents and purposes he is unaware of its existence.
Ex: Unfortunately, the majority of the public, and in particular those most in need of information -- the disadvantaged -- remain largely unaware of an 'information gap' in their lives.Ex: Someone who is too honest sounds like a lunatic because they seem to have no understanding of how the world works.* desconocer totalmente = be blissfully unaware.* desconocer totalmente Algo = not know the first thing about.* * *desconocer [E3 ]vtA(no conocer): por razones que desconocemos for reasons unknown to usaún se desconocen los resultados de la votación the results of the poll are not yet knowndos jóvenes cuya identidad se desconoce resultaron heridos two youths, whose identities have not been established, were injureddesconocía la existencia de esta cuenta she was unaware of the existence of this accountsu obra se desconoce fuera de Cuba his work is unknown outside CubaB(no reconocer): te desconocí ¡qué cambiada estás! I didn't recognize you, you've changed so much!¿y tú dijiste tal cosa? te desconozco and you said that? I'd never have thought it of youchico, te desconozco ¿tú, tan trabajador? I don't believe my eyes! it's not like you to be working so hard* * *
desconocer ( conjugate desconocer) verbo transitivoa) ( no conocer):
desconocía este hecho I was unaware of this factb) ( no reconocer):
desconocer verbo transitivo
1 (no saber) not to know, to be unaware of
2 (no reconocer, encontrar muy cambiado) to fail to recognize: ¿tú maquillada?, te desconozco, you with make up?, I can hardly recognize you
' desconocer' also found in these entries:
Spanish:
ignorar
English:
disown
- ignorant
* * *desconocer vt1. [ignorar] not to know;desconocemos sus motivos we do not know his motives;desconocía que fueran amigos I was unaware they were friends;se desconoce su paradero her whereabouts are unknown;se desconoce la identidad de los secuestradores the identity of the kidnappers has yet to be established;por causas que aún se desconocen for reasons as yet unknown o which are still unknown;sus libros se desconocen fuera de Latinoamérica his books are unknown outside Latin America2. [no reconocer] to fail to recognize;con ese peinado te desconozco I can hardly recognize you with that hairstyle* * *v/t not know* * *desconocer {18} vt1) ignorar: to be unaware of2) : to fail to recognize* * *
См. также в других словарях:
No Wedding Bells for Him — is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the October 1923 issue of Cosmopolitan and in the United Kingdom in the November 1923 Strand. It features the irrepressible Stanley Featherstonehaugh Ukridge, and… … Wikipedia
Terry Duckworth — Infobox soap character color =#F0E68C series = Coronation Street name = Terry Duckworth portrayer = Nigel Pivaro caption = Terry in his last appearance first = 1 August 1983 last= 28 January 2008 residence = Wolverhampton born = Bda|1964|6|4|df=y … Wikipedia
David Ricardo — Classical economics Born 19 April 1772(1772 04 19) Died … Wikipedia
Powder (film) — Infobox Film name = Powder caption = Promotional movie poster for the film writer = Victor Salva starring = Sean Patrick Flanery, Jeff Goldblum, Mary Steenburgen, Lance Henriksen, Brandon Smith, Bradford Tatum director = Victor Salva producer =… … Wikipedia
Bobby Darling — is a popular Indian actor who acted in Hindi and Tamil films. His original name is Pankaj Sharma. He himself as well as the contemporary Indian media call him as a gay man, who dresses more or less like a woman; however, his repeated claims that… … Wikipedia
Priso a Doo — Priso a Doo, also know as Preshaw, Preese, and possibly Peter, was a Duala ruler who lived on the Wouri River of the Cameroons in the late 18th century. His violent behaviour lost him his birthright and catalysed the split of the Duala people… … Wikipedia
FRANCIS OF ASSISI — (1181? 1226) founder of the Franciscan Order and son of a wealthy textile merchant. In 1202, while taking part in a feud in a nearby city, he was imprisoned for over a year. This experience led him to reflect on life and make a PILGRIMAGE to… … Concise dictionary of Religion
Isaac Hellmuth — (December 14, 1819 ndash; 28 May 1901), second Anglican Bishop of the Diocese of Huron, was the founder of Huron University College and the University of Western Ontario, one of Canada s leading universities.Isaac was born in Poland in 1819 and… … Wikipedia
Francis, Saint — (c. 1181 1226) Saint Francis was the son of a wealthy silk merchant from Assisi. Two visions persuaded him to renounce his wealth and to devote himself to the care of the ill and the needy. For this, his father disowned him. St. Francis soon… … Dictionary of Renaissance art
Mark Hill Forscutt — (19 June 1834 – 18 October 1903) was an English hymn writer and a leader in several denominations of the Latter Day Saint movement. A convert to The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), Forscutt broke with that denomination… … Wikipedia
List of Dickensian characters — This is a list of characters in the works of Charles Dickens. Contents: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | … Wikipedia
